AVANT

 

APRES

Mes commentaires

Le CV avant

Sur la forme, ce CV anglais n'est pas du tout mis en valeur. Il est fade, trop standard voir administratif à mon goût. Il manque aussi de lisibilité et d'aération. Sur le fond, c'est déjà bien mieux. RAS ou presque.

Le CV après

Sur la forme, une photo souriante et dynamique, les logos dans la marge apportent la vie et les couleurs qui lui manquaient. J'ai aussi aéré la présentation du parcours de ce candidat pour que la lecture de son CV reste agréable, même si l'on déborde sur une troisième page. Mieux vaut un CV clair sur 3 pages, qu'un CV trop tassé et fatiguant à lire sur 2 pages.

Sur le fond, j'ai invité ce candidat à présenter le contexte et la situation de ses entreprises, notamment "Volvo Cars" rachetée récemment par Ford d'où son départ en Suède. J'ai aussi regroupé ses différentes fonctions sous une bannière unique, celle du Groupe Ford, avec comme date "Depuis 1990" pour bien marquer la continuité de son parcours chez ce constructeur, car même chez Volvo, il est toujours dans le groupe.

Au final : Un CV plaisant, mieux documenté et bien mis en valeur.

PS : Je fais aussi les traductions de CV anglais dans le sens Anglais --> Français